帚木

“光華公子源氏”（光源氏），只此名稱是堂皇的：其實此人一生遭受世間譏評的瑕疵甚多。尤其是那些好色行為，他自己深恐流傳後世，贏得輕佻浮薄之名，因而竭力隱秘，卻偏偏眾口流傳。這真是人之多言，亦可畏也。
話雖如此說，其實源氏公子這個人處世非常謹慎，凡事小心翼翼，並無逗人聽聞的香豔逸事。交野少將②倘知道了，一定會笑他迂腐吧。
源氏公子職位還是近衛中將③的時候，經常在宮中侍候皇上，難得回左大臣邸宅。左大臣家的人都懷疑：莫非另有新歡？其實源氏公子的本性，不喜歡世間常見的那種一時衝動的色情行為；不幸而有一種癖好，偶爾發作，便違背本性，不顧遺恨無窮，而作出不應該有的行為來。
①本回寫源氏公子十六歲夏天之事。
②交野少將是今已失傳的一部古代色情小說的主角。
③警衛皇宮門內的近衛府武官，其左右長官稱大將，次官稱中、少將，三等官稱將監，四等官稱將曹。
梅雨連綿，久不放晴；其時宮中正值齋戒期間，不宜出門，人人連日籠閉室內，以避不祥。源氏公子就長住宮中。左大臣家盼待日久，不免怨恨。然而還是備 辦種種服飾及珍貴物品，送入宮中供用；左大臣家諸公子也天天到源氏公子的宮中住室淑景舍來奉陪。諸公子中，正夫人所生的那位藏人少將，現已升任頭中將①， 此人和源氏公子特別親昵，每當遊戲作樂之時，此人總是最可親、最熟悉的對手。這頭中將與源氏公子相似：右大臣重視他，贅他為婿，但他是個好色之徒，不喜歡 去這正夫人家，而把自己家裏的房間裝飾得富麗堂皇。源氏公子來了，他在此室中招待他；去了，他陪他同行，兩人片刻不離。不論晝夜，不論學問或遊藝，都兩人 共同研習。他的能耐竟也不亞於源氏公子。無論到什麼地方，一定相與偕往。這樣，兩人自然非常親愛，相處不拘禮節。心中感想，也無所不談了。
①藏人所的長官稱為別當，由左大臣兼。下設“頭”二人：一人由弁官兼任，稱為頭弁；另一人由中將兼任，稱為頭中將。再下麵是五位藏人三人，六位藏人四人。
一日，下了整天的雨，黃昏猶自不停。雨夜異常岑寂，在殿上侍候的人不多；淑景舍比平日更為閑靜。移燈近案，正在披覽圖書，頭中將從近旁的書櫥中取出 用各種彩色紙寫的情書一束，正想隨手打開來看，源氏公子說：“這裏面有些是看不得的，讓我把無關緊要的給你看吧。”頭中將聽了這句話很不高興，回答說： “我正想看不足為外人道的心裏話呢。普通一般的情書，象我們這種無名小子也能收到許多。我所要看的，是怨恨男子薄情的種種詞句，或者密約男子幽會的書信 等。這些才有看的價值呢。”源氏公子就准許他看了。其實，特別重要而必須隱藏的情書，不會隨便放在這個顯露的書櫥裏，一定深藏在秘密地方。放在這裏的，都 是些次等的無足重輕的東西。頭中將把這些情書一一觀看，說道：“有這麼多形形式式的！”就推量猜度：這是誰寫的，那是誰寫的。有的猜得很對，有的猜錯了路 子，疑惑不決。源氏公子心中好笑，並不多作解答，只是敷衍搪塞，把信收藏起來。隨後說道：“這種東西，你那裏一定很多吧。我倒想看些。如果你給我看了，我 情願把整個書櫥打開來給你看。”頭中將說：“我的，恐怕你看不上眼吧。”說過之後，他就發表他的感想：
“我到現在才知道：世間的女人，盡善盡美、沒有缺點可指摘的，實在不易多得啊！僅乎表面上風雅，信也寫得漂亮，交際應酬也能幹——這樣的人不計其 數。然而如果真個要在這些方面選拔優秀人物，不落選的實在很少。自己懂得一點的，就拿來一味誇耀而看輕別人，這樣令人厭惡的女子，也多得很。
“有的女子，父母雙全，愛如珍寶，嬌養在深閨中，將來期望甚大；男的從傳聞中聽到這女子的某種才藝，便傾心戀慕，也是常有的事。此種女子，容貌姣 好，性情溫順，青春年華，閒暇無事，便模仿別人，專心學習琴棋書畫，作為娛樂，結果自然學得了一藝之長。媒人往往隱瞞了她的短處而誇張她的長處。聽者雖然 懷疑，總不能全憑推測而斷定其為說謊。如果相信了媒妁之言，和這女子相見，終於相處，結果很少有不教人失望的啊！”
頭中將說到這裏，裝作老成模樣，歎了口氣。源氏公子並不完全贊同這番話，但覺也有符合自己意見之處，便笑道：“真個全無半點才藝的女人，有沒有呢？”頭中將又發議論了：
“呀，真個一無所長的女人，誰也不會受騙而向她求愛的。完全一無可取的與完全無瑕可指的，恐怕是同樣地少有的吧。有的女子出身高貴，寵愛者眾，缺點 多被隱飾；聞者見者，自然都相信是個絕代佳人。其次，中等人家的女子，性情如何，有何長處，外人都看得到，容易辨別其優劣。至於下等人家的女子，不會惹人 特別注意，不足道了。”
他說得頭頭是道，源氏公子聽了深感興味，便追問道：“這等級是什麼意思？分上中下三等，以什麼為標準呢，譬如有一個女子，本來門第高貴，後來家道衰 微，地位降低，身世零落了。另有一個女子，生於平常人家，後來父親升官發財了，自命不凡，擴充門第，力求不落人後，這女子就成了名媛。這兩人的等級如何判 別呢？”正在提問之際，左馬頭與藤式部丞兩人進來參加值宿了。左馬頭是個好色之徒，見聞廣博，能言善辯。頭中將就拉他入座，和他爭論探討上中下三等的分 別，有許多話不堪入耳。
左馬頭發表議論說：“無論何等升官發財，本來門第並不高貴，世人對他們的期望總是兩樣的。還有，從前門第高貴，但是現在家道衰微，經濟困難了；加之 時勢移變，人望衰落了，心中雖然還是好高，但是事與願違，有時會做出不體面的事來。象這兩種人，各有各的原因，都應該評定為中等。還有一種人，身為諸國長 官①，掌握地方行政，其等級已經確定。但其中又有上中下之別，選拔其中等的女子，正是現時的好尚。還有一種人，地位不及公卿，也沒有當過與公卿同列的宰 相，只是有四位的爵位。然而世間的聲望並不壞，本來的出身也不賤，自由自在地過著安樂的日子。這倒真是可喜的。這種家庭經濟充足，盡可自由揮霍，不須節 約；教養女兒，更是鄭重其事，關懷無微不至。這樣成長起來的女子之中，有不少才貌雙全的美人呢！此種女子一旦入宮，僥倖獲得恩寵，便享莫大幸福，其例不勝 枚舉。”
①掌管地方諸國國政的行政機構為國司廳，其長官稱國守，次官稱介，三等官稱掾，四等官稱目。
源氏公子笑道：“照你說來，評定等級完全以貧富為標準了。”頭中將也指責他：“這不像是你說的話！”
左馬頭管自繼續說：“過去家世高貴，現在聲望隆重，兩全其美；然而在這環境中成長起來的女子，教養不良，相貌醜惡，全無可取。人們看見了，一定會 想：怎麼會養成這個樣子呢？這是不足道的。反之，家世高貴、聲望隆重之家，教養出來的女兒才貌雙全，是當然的事。人們看見了，覺得應該如此，毫不足怪。總 之，最上品的人物，象我這樣的人是接觸不到的，現在姑且置之不談。在另一方面，世間還有這樣的事：默默無聞、淒涼寂寞、蔓草荒煙的蓬門茅舍之中，有時埋沒 著秀慧可喜的女兒，使人覺得非常珍奇。這樣的人物怎麼會生在這樣的地方，真個出人意外，教人永遠不能忘記。
“有的人家，父親年邁肥蠢，兄長面目可惜。由此推察，這人家的女兒必不足道；豈知閨中竟有綽約嬌姿，其人舉止行動亦頗有風韻，雖然只是小有才藝，實在出人意外，不得不使人深感興味。這種人比較起絕色無疵的佳人來，自然望塵莫及。然而這環境中有這樣的人，真教人捨不得啊！”
他說到這裏，回頭向藤式部丞一望。藤式部丞有幾個妹妹，聲望甚佳。他想道：左馬頭這話莫非為我的妹妹而發？便默默不語。
源氏公子心中大約在想：在上品的女子中，稱心的美人也不易多得，世事真不可解啊！此時他身穿一套柔軟的白襯衣，外面隨意地披上一件常禮服，帶子也不系。在燈火影中，這姿態非常昳麗，幾令人誤認為美女。為這美貌公子擇配，即使選得上品中之上品的女子，似乎還夠不上呢。
四人繼續談論世間種種女子。左馬頭說：“作為世間一般女子看待，固然無甚缺陷，但倘要選擇自己的終身伴侶，則世間女子雖多，實在也不容易選中。就男 子而論：輔相朝廷，能為天下柱石而安民治國之人雖然很多，但要選擇真能稱職之人才，實在難乎其難。無論何等賢明之人，一、二人總不能執行天下一切政治；必 須另有僚屬，居上位者由居下位者協助，居下位者服從居上位者，然後可使教化廣行，政通人和。一個狹小的家庭之中，主婦只有一人。如果細考其資格，必須具備 的條件甚多。一般主婦往往長於此，短於彼；優於此，劣於彼。明知其有缺陷而勉強遷就的人，世間很少有吧。這並不是象那好色之徒的玩弄女性，想羅致許多女子 來比較選擇。只因此乃終身大事，會當白頭偕老，所以理應鄭重選定，務求其不須由丈夫費力矯正缺陷，完全如意稱心。因此選擇對象，往往難於決定。
“更有一種人，所選定的對象，未必符合理想：只因當初一見傾心，此情難於擯除，故爾決意成全。此種男子真可謂忠厚之至，而被愛之女子，必有可取之 處，此亦可想而知。然而縱觀世間種種姻緣配合之狀，大都庸庸碌碌，總不見出乎意外之美滿姻緣。我等並無奢望，尚且不能找到稱心之人；何況你們要求極高，怎 樣的女子才及格呢？
“有些女子，相貌不惡，年方青春，潔身自好，一塵不染；寫信措辭溫雅，墨色濃淡適度。受信的男子被弄得魂牽夢縈，於是再度致書，希望清楚地見到她。 等得心焦，好容易會面。隔著簾帷，遙寄相思，但也只是微聞嬌音，聽得三言兩語而已。這種女子，最善於隱藏缺點。然而在男子看來，這真是個窈窕淑女，就一意 鍾情，熱誠求愛，卻不道這是個輕薄女子！此乃擇配第一難關。
“主婦職務之中，最重要者乃忠實勤勉、為大夫作賢內助。如此看來，其人不須過分風雅；閑情逸趣之事，不解亦無妨礙。但倘其人一味重視實利，蓬首垢 面，不修邊幅，是一個毫無風趣的家主婆，只知道柴米油鹽等家常雜務，則又如何？男子朝出晚歸，日間所見所聞，或國家大事，或私人細節，或善事，或惡事，總 想向人談談，然而豈可執途人而語之？他希望有一個親愛的妻子，情投意合，心領神會，共相罄談。有時他滿懷可笑可泣之事，或者非關自己而動人公憤之事，頗想 對妻子談論。然而這妻子木頭木腦，對她談了又有什麼用處。於是只得默默回思，自言自語，獨笑獨歎。這時候妻子便對他瞠目而視，駭然問道：“您怎麼啦？”這 種夫婦真是天可憐見！
“與其如此，倒不如全同孩子一般馴良的女子，可由丈夫盡力教導，養成美好品質。這種女子雖然未必盡可信賴，但教養總有效果。和她對面相處之時，眼見 其可愛之相，但覺所有缺陷，都屬可恕。然而一旦丈夫遠離，吩咐她應做之事，以及別離期間偶爾發生之事，不論玩樂還是正事，這女子處理之時總不能自出心裁， 不能周到妥貼，實甚遺憾。這種不可信賴的缺點，也是教人為難的。更有一種女子，平時冥頑不靈，毫無可愛之相，而偶值時機，卻會顯示高明手段，真乃意想不 到。”
左馬頭詳談縱論，終無定見，不禁感慨歎息。過後又說：“如此看來，還不如不講門第高下，更不談容貌美醜，但求其人性情不甚乖僻，為人忠厚誠實，穩重 溫和，便可信賴為終身伴侶。此外倘再添些精彩的才藝，高尚的趣致，更是可喜的額外收入。即使稍有不如人之處，也不會強求補充吧。只要是個忠誠可靠的賢內 助，外表的風情趣致後來自會增添。
“世間更有一種女子：平時嬌豔羞澀，即使遭逢可恨可怨之事，亦隱忍在心，如同不見，外表裝出冷靜之態。到了悲憤填胸、無計可施之時，便留下無限淒涼 的遺言、哀傷欲絕的詩歌、令人懷念的遺物，逃往荒山僻處或天涯海角去隱遁了。我兒時聽侍女們誦讀小說，聽到此種故事，總覺得異常悲傷，這真是可歌可泣之 事，使我不禁掉下淚來。但是現在回想，這種人也太過輕率，不免矯揉造作了。目前雖有痛苦之事，但拋撇了深恩重愛的丈夫，不體諒他的真心實意而逃隱遠方，令 人困惑莫解。借此試探人心，這行徑正是一失足成千古恨，也可謂無聊之極了。只因聽見旁人讚揚道：‘志氣好高啊！’感傷之餘，便毅然決然地削髮為尼。立志出 家之初，心懷澄澈，對俗世毫無留戀。後來相知者來訪，見面時說道：‘唉，可憐啊！沒想到你竟有這決心！’丈夫情緣未斷，聞得她出家的消息，不免流淚。侍女 老媽子們見此情狀，便對她說：‘老爺真心憐愛您呢，出家為尼，太可惜了。’這時候她伸手摸摸削短的額發，自覺意氣沮喪，悵惘無聊，不禁雙眉緊鎖了。雖然竭 力隱忍，但一旦墮淚之後，每每觸景生情，不能自製。於是後悔之心，日漸滋長。佛見此狀，定當斥為穢濁凡胎。這不徹底的出家，反會墮入惡道，倒不如從前委身 濁世的好呢。有的前世因緣較深，尚未削髮之時，即被丈夫尋獲，相偕同歸，幸未為尼；然而事後回思，每感不快，此舉就變成了怨恨的源泉！不拘好壞，既已成為 夫妻，無論何時，必須互相容忍諒解，這才不失為宿世因緣。但是一旦發生此事，今後夫婦雙方，都不免互相顧忌，心中已有隔閡了。
“更有一種女子，看見丈夫略把愛情移向他人，便懷恨在心，公然和丈夫離居，這也是下愚之策吧。男子纖瘦店即使稍稍移愛他人，但回想新相知時的熱愛，還能眷 戀舊情。此心可能使夫婦重新言歸於好；如今懷恨離居，此心便起動搖，終於消失，從此情緣斷絕了。總之，無論何事，總宜沉著應付：丈夫方面倘有可怨之事，宜 向他暗示我已知道；即使有可恨之事，亦應在言語中隱約表示而勿傷感情。這樣，丈夫對她的愛情便可挽回過來。在多數情況之下，男子的負心是全靠女子的態度來 治療的。然而女子如果全不介意，聽其放恣，雖然丈夫可以自由自在而感謝妻子的寬大，但女子取這態度，亦不免過於輕率吧。那時這男子就象不系之舟，隨波逐 流，漫無歸宿，才真是危險的。你道是與不是？”
頭中將聽了這話，點頭稱是，接著說道：“如今有這樣的事，女子真心愛慕男子的俊秀與溫柔，而男子有不可信賴的嫌疑，這就成了一大問題。這時候女子認 為只要自己沒有過失，寬恕丈夫的輕薄行為，不久丈夫自必回心轉意。可是事實並不如此，那麼只有這樣：即使丈夫有違心的行為，女子唯有忍氣吞聲，此外沒有別 的辦法了。”說到這裏，他想起自己的妹妹葵姬恰恰符合此種情況；但見源氏公子閉目假寐，並不作聲，自覺掃興，心中好不怏怏。
於是左馬頭當了裁判博士，大發議論。頭中將想聽到這優劣評判的結果，熱心地慫恿他講。他就說：
“且將別的事情來比擬吧：譬如細木工人，憑自己的匠心造出種種器物來。如果是臨時用的玩賞之物，其式樣沒有定規，那麼隨你造成奇形怪狀，見者都認為 這是時勢風尚，有意改變式樣以符合流行作風，是富有趣味的。但倘是重要高貴的器物，是莊嚴堂皇的裝飾設備，有一定的格式的，那麼倘要造得盡善盡美，非請教 真正高明的巨匠不可，他們的作品，式樣畢竟和普通工人不同。
“又如：宮廷畫院裏有許多名畫家。選出他們的水墨畫稿來，一一比較研究，則孰優孰劣，一時實難區別。可是有個道理：畫的倘是人目所不曾見過的蓬萊 山，或是大海怒濤中的怪魚的姿態，或是中國深山猛獸的形狀，又或是眼所不能見的鬼神的相貌等等，這些都是荒唐無稽的捏造之物，盡可全憑作者想像畫出，但求 驚心駭目，不須肖似實物，則觀者亦無甚說得。但倘畫的是世間常見的山容水態、目前的尋常巷陌，附加以熟悉可親、生動活現的點景；或者是平淡的遠山景象，佳 木蔥蘢，峰巒重疊，前景中還有籬落花卉，巧妙配合。這等時候，名家之筆自然特別優秀，普通畫師就望塵莫及了。
“又如寫字，並無精深修養，只是揮毫潑墨，裝點得鋒芒畢露，神氣活現；約略看來，這真是才氣橫溢、風韻瀟灑的墨寶。反之，真才實學之書家，著墨不多，外表並不觸目；但倘將兩者共陳並列，再度比較觀看，則後者自屬優勝。
“雕蟲小技，尚且如此；何況人心鑒定。依我愚見，凡應時的賣弄風情、表面的溫柔旖旎，都是不可信賴的。現在我想講講我的往事，雖是色情之談，也要奉屈一聽。”
他說著，移身向前，坐得靠近些。此時源氏公子也睜開眼睛，不再假寐了。頭中將大感興趣，兩手撐安利呃人住面頰，正對著左馬頭，洗耳恭聽。這光景正象法師登壇宣講人世大道，教人看了發笑。但在此時，各人罄吐肺腑之言，毫不隱諱了。左馬頭就開始講：
“早先，我職位還很低微的時候，有一個我所鍾情的女子。這女子，就象剛才說的那樣，相貌並不特別漂亮。少年人重色，我無意娶此人為終身伴侶。我一面 與此人交往，一面頗覺不能滿意，又向別處尋花問柳，這女子就嫉妒起來。我很不高興，心想：你氣量寬大些才好，如此斤斤計較地懷疑於我，實在討厭！有時又 想：我身分如此微賤，藐不足數，而這女子對我絕不看輕，如此重視，真是難為她了！於是我的行為自然檢點起來，不再浮蹤浪跡。
“她的能耐真不錯呢：即使是她所不擅長的事，為了我就不惜辛苦地去做。即使是她所不甚得意的藝能，也決不落後地努力下功夫。凡事都盡心竭力地照顧 我，絲毫也不違背我的心願。我雖認為她是個好勝的人，但她總算順從我，態度日益柔和了。她惟恐自己相貌不揚，因而失卻我的歡心，便勉力修怖，又恐被人看 見，有傷郎君體面，便處處顧慮，隨時躲避。總之，無時不刻意講究自己的打扮。我漸漸看慣，覺得她的心地也真不壞。只是嫉妒一事，卻使我不能堪忍。
“當時我想：‘這個人如此順從我，戰戰兢兢地防止失卻我的歡心。我如果對她懲戒一番，恐嚇一下，她的嫉妒之癖也許會改去，不再嚕蘇了。’實際上我的 確忍無可忍了。於是又想：‘我若向她提出：從此斷絕交往，如果她真心嚮往於我，一定可以懲戒她的惡癖吧。’我就裝出冷酷無情的樣子來。她照例生氣，怨恨滿 腹。我對她說：‘你如此固執，即使宿緣何等深厚，也只得從此絕交，永不再見；如果你情願今朝和我訣別，盡請吃你的無名之醋吧。但倘要做久長夫妻，那麼即使 我有不是之處，你也該忍耐，不可認真，只要你改去了你的嫉妒之心，我便真心愛你。今後我也會升官晉爵，飛黃騰達。那時你作了第一夫人，也不同凡俗了。’我 自以為這番話說得高明，便得意忘形，信口開河。豈知這女子微微一笑，回答道：‘你現在一事無成，身微名賤，要我耐心等待你的發跡，我毫無痛苦。但倘要我忍 受你的薄幸，靜候你的改悔，則日月悠長，希望渺茫，卻是我所最感痛苦的！那麼現在就是訣別的時候了。’她的語氣異常強硬。我也憤怒起來，厲聲說了許多痛恨 的恬。這女子並不讓步，拉過我的手去，猛力一咬，竟咬傷了我一根手指，我大聲叫痛，威嚇她道：‘我的身體受了摧殘，從此不能參與交際，我的前程被你斷送 了。我還有何面目見人？只有入山削髮為僧了！那麼今天就和你永別吧。’我屈著受傷的手指走出門去，臨行吟道：
‘屈指年來相契日，
瑕疵豈止妒心深？
今後你不能再怨恨我了吧。’那女子聽了，終於哭起來，答道：
‘胸中數盡無情恨，
此是與君撒手時。’
雖然如此贈答，其實大家不想永別，只是此後一段時期，我不寄信與她，暫且遊蕩他處。
“有一天，正是臨時祭①預演音樂的那天，夜深時分，雨雪紛飛。諸人從宮中退出，各自歸安利傳銷家。我左思右想，除了那女子的住處之外，無家可歸。在宮中借宿 一宵，也太乏味：到另外那個裝腔作勢的女子那裏去過夜，又難得溫暖。於是想起了那個女子，不知道她後來作何感想，不妨順便前去一探。便撣撣衣袖上的雪珠， 信步前往。到了門口，又躡手躡腳，覺得不好意思進去。繼而一想，今宵寒夜相訪，往日的怨恨大約可解除了吧，便毅然直入。一看，壁間燈火微明，大熏籠上烘著 些軟軟的厚厚的日常衣服，帷屏②高高揭起，仿佛今宵正在專候。我覺得很好，心中自鳴得意。但她本人不在，只留幾個侍女管家。她們告訴我：‘小姐今晚在她父 親那裏宿夜。’原來自從那事件發生之後，她並未吟過香豔的詩歌，也沒有寫過言情的書信，只是默默地籠閉在家。我覺得敗興，心中想道：難道她是有意叫我疏遠 她才那樣嫉妒的麼，然而並無確實證據，也許是由於心情不快而胡亂猜測的吧。向四周一看，替我預備的衣服，染色和縫紉都比以前更加講究、式樣比以前更加稱 心。足見決絕之後，她還是忠心地為我服務。現在雖不在家，卻並非全然和我絕交。這天晚上我終於沒有見到她。但是此後我多次向她表明心跡，她並不疏遠我，也 不躲避得使我沒處尋找。她溫和地對待我，絕不使我難堪。有一次她說：‘你倘還象從前一樣浮薄，恕我不能忍受。你倘改過自新，安分守己，我便和你相處。’我 想：她話雖如此，豈肯和我決絕，我再來懲治一下吧。我不回答她今後改不改，但用盛氣淩人的態度對付她。不料這女子大為悲傷，終於鬱鬱地死去了。我深深領 會，此類無心的惡戲，是千萬作不得的！
①臨時祭是節日之一，或稱賀茂臨時祭，於十一月內第二個酉日舉行，前幾天預先演習音樂。
②帷屏是置於貴婦人座側以障隔內外之用具：在臺座上豎立兩根高約三四尺的細柱，柱上架一長條橫木，在這橫木上掛五幅垂布（冬天用熟絹，夏天用生絹或斜紋織物等）。
“我現在回想，這真是一個可以委託一切的賢妻，無論瑣屑之事或重大之事，同她商量，她總有高明見解。此外，講到洗染，她的本領不亞於裝點秋林的立田姬①；講到縫紉，她的妙手不劣於銀河岸邊的織女姬，在這些方面她也是全才呢。”
①立田姬是司秋的女神，秋林紅葉是她染成的。